マニュアル制作

マニュアル制作・取扱説明書作成のトータルサポート

製品開発に参画したすべての人の想い、モノづくりの心を伝える事、その想いがひとりひとりに「伝わる」ことが何よりも大切なことと考えています。各種マニュアルをはじめとする情報伝達全般のトータルソリューションカンパニーとして、企画・制作から印刷コーディネートまでをトータルサポートいたします。もともと製造メーカーの子会社であったことから、メーカーのビジネスプロセスにおいて、あらゆるフェーズで支援できる知見を有しています。

お客様が企画・開発し、製造を経て販売する、その工程の中で必要となるあらゆるドキュメントやメディア（文書から映像まで）を扱っています。

製品の取扱説明書
サービス手順書等の各種マニュアル
販売促進に用いるプロモーション動画
製品に関わる教育用e-ラーニング
Webコンテンツ

お客様のニーズに合わせた制作物は多種多様。さらに海外向けの翻訳も行い、多言語展開によりお客様の製品のグローバル展開もサポートしています。

XMLで取扱説明書をマルチユースに展開

一消費者向け製品とプロ向け製品では求められる要素がまったく異なりますが、いずれにおいても常に「わかりやすい」表現を追求することで、開発者が製品に込めた意図や想いを的確に伝えることを目指しています。また、自社や業界の枠にとらわれない新しい発想を期待されるお客様に対して、CDSグループの強みである豊富な業界実績をもとに他業種・他業界における事例や視点を取り入れた提案もいたします。近年では紙マニュアル、PDFからWeb、スマートフォン、タブレット、製品組み込みヘルプなど様々なメディアの対応が求められています。弊社はXMLを活用したコンテンツのマルチユース化により多メディア展開を強力にバックアップします。

パイオニア株式会社様のカーナビゲーション製品では、XMLの柔軟さを活かし、ひとつのソースからHTML（PC/スマホ）やPDF、印刷物など複数のメディアに対応いたします。

サービスマニュアル制作

弊社は、十分な経験を積んだスタッフが修理者の立場に立ち、製品の修理やメンテナンスを行うための技術マニュアル制作（わかりやすさ）を常に心がけています。開発者、設計者が作成した製品の仕様書や図面等の技術資料を読み解き、さらに実機確認や現場取材を通してサービススタッフが的確に作業を行えるようなマニュアルに仕上げるためのノウハウがあります。製品構造や動作原理を正しく理解していることが必要とされるため、お客様の製品に精通したスタッフを育成することに注力しています。

取扱説明書、サービスマニュアルともにご依頼いただいている業界としては、音響機器や自動車関連機器、医療機器、情報機器、家電機器、精密機器、工作機械、FA機器、通信機器など幅広い業界のお手伝いをさせていただいております。

CADデータを活用したイラスト制作

ドキュメントに不可欠なイラストは、設計データの取り込みによるイラストの制作も可能です。
ドキュメントの品質に合わせたイラスト（線画、画像、写真）をCADデータから作成し、幅広いニーズにお応えします。

多言語翻訳　

CDSグループでは。グローバル化に対応し、あらゆるドキュメントの他言語翻訳に対応しています。業界用語や専門用語、技術用語など一般的でない言葉の翻訳にも的確に対応できるよう、様々なバックグラウンドや経験を有する翻訳者を独自のリソース管理・選定システムに登録しています。また、翻訳支援ツールの活用により、既存の訳文を参照・流用することで表現の統一とコスト削減の両立が可能です。世界各国、70以上の言語に対応しております。

対応可能言語　

ヨーロッパ

英語English	フランス語French
ドイツ語German	スペイン語Spanish
イタリア語Italian	オランダ語Dutch
デンマーク語Danish	ノルウェー語Norwegian
ルーマニア語Romanian	フィンランド語Finnish
ギリシャ語Greek	スウェーデン語Swedish
ロシア語Russian	ウクライナ語Ukrainian
クロアチア語Croatian	スロベニア語Slovene
ポーランド語Polish	ポルトガル語Portuguese
チェコ語Czech	ハンガリー語Hungarian
スロバキア語Slovak	トルコ語Turkish
エストニア語Estonian	カタロニア語Catalan
セルビア語Serbian	ブルガリア語Bulgarian
マケドニア語Macedonian	ラトヴィア語Latvian
リトアニア語Lithuanian	アルバニア語Albanian
アイスランド語Icelandic	アルメニア語Armenian

アジア・中東・アフリカ

中国語（簡体字）Simplified Chinese	中国語（繁体字）Traditional Chinese
韓国語Korean	タイ語Thai
ベトナム語Vietnamese	マレー語Malay
インドネシア語Indonesian	日本語Japanese
アラビア語Arabic	ヘブライ語Hebrew
ペルシャ語Persian	カザフ語Kazakh
ラオス語Lao	クメール語Khmer
ミャンマー語Myanmar	タガログ語Tagalog
ヒンディー語Hindi	ウルドゥー語Urdu
ベンガル語Bengali	グジャラート語Gujarati
ウズベク語Uzbek	モンゴル語Mongolian
スワヒリ語Swahili	アフリカーンス語Afrikaans
ズールー語Zulu	ルオ語Luo

北米・南米

英語English	フランス語French
スペイン語Spanish	ポルトガル語Portuguese

PAGE TOP

マニュアル制作