マニュアル制作

マニュアル制作・取扱説明書作成のトータルサポート・コンサルティング

製品開発に関わるすべての人の想いと、ものづくりの心を「伝える」こと。それが私たちの最も大切にしている使命です。
私たちは、マニュアルをはじめとする情報伝達全般を支えるトータルソリューションカンパニーとして、企画・制作から印刷コーディネートまで一貫してサポートします。
製造メーカーの子会社として培った経験により、メーカーのビジネスプロセスを深く理解し、あらゆるフェーズで支援できる知見を備えています。

企画・開発から製造・販売に至るまでの工程で必要となる文書や映像など幅広いドキュメントやメディアを取り扱っています。

コンシューマー向け製品の取扱説明書／取付説明書
サービスマニュアル／修理マニュアル
社内業務マニュアル
施工説明書
動画マニュアル／Webマニュアル

お客様のニーズに応じた多彩な制作物に対応。
さらに海外向けの翻訳にも対応し、多言語展開を通じて製品のグローバル展開を力強くサポートします。

XML¹で取扱説明書をマルチユースに展開

消費者向けとプロ向けでは求められる要素は異なりますが、私たちは常に「わかりやすさ」を追求し、製品に込められた開発者の意図や想いを的確に伝えることを目指しています。
業界や自社の枠にとらわれない柔軟な発想を求めるお客様には、当社の豊富な実績を活かし、他業種・他業界の事例や視点を取り入れた提案を行います。
紙マニュアルやPDFに加え、Web、スマートフォン、タブレット、製品組み込みヘルプなど、多様なメディアへの対応が求められる今、当社はXMLによるコンテンツのマルチユース化で、多メディア展開を強力に支援します。

たとえば、パイオニア株式会社様のカーナビゲーション製品では、XMLの柔軟性を活かし、ひとつのソースからHTML（PC／スマホ）、PDF、印刷物など複数メディアへの展開を実現しています。

XML：eXtensible Markup Languageの略で、拡張可能なマークアップ言語です。 ↩︎

サービスマニュアル制作

当社では、修理者の視点に立ち、製品の修理・メンテナンスに必要な技術マニュアルを「わかりやすさ」にこだわって制作しています。
開発者や設計者が作成した仕様書・図面などの技術資料を読み解き、実機確認や現場取材を通じて、サービススタッフが正確に作業できるマニュアルへと仕上げるノウハウを持っています。
製品構造や動作原理の深い理解が求められるため、当社ではお客様の製品に精通した専門スタッフの育成にも力を注いでいます。

取扱説明書やサービスマニュアルの制作において、幅広い業界からご依頼をいただいています。

音響機器
自動車関連機器
医療機器
情報機器
家電機器
精密機器
工作機械
FA（ファクトリーオートメーション）機器
通信機器

CADデータを活用したイラスト制作

ドキュメントに欠かせないイラスト制作では、設計データの取り込みにも対応しています。CADデータを活用し、線画・画像・写真など、ドキュメントの品質や目的に応じた表現を実現。多様なニーズに応える柔軟な制作体制で、より伝わるコンテンツづくりを支援します。

多言語翻訳　

CDSグループとの連携により、グローバル展開に対応した多言語翻訳サービスを提供しています。業界用語・専門用語・技術用語など、一般的ではない表現にも対応できるよう、豊富な経験を持つ翻訳者を独自の管理・選定システムで運用しています。
翻訳支援ツールを活用することで、既存訳文の参照・流用による表現の統一とコスト削減を両立。現在、世界70以上の言語に対応しています。

対応可能言語　

ヨーロッパ

英語English	フランス語French
ドイツ語German	スペイン語Spanish
イタリア語Italian	オランダ語Dutch
デンマーク語Danish	ノルウェー語Norwegian
ルーマニア語Romanian	フィンランド語Finnish
ギリシャ語Greek	スウェーデン語Swedish
ロシア語Russian	ウクライナ語Ukrainian
クロアチア語Croatian	スロベニア語Slovene
ポーランド語Polish	ポルトガル語Portuguese
チェコ語Czech	ハンガリー語Hungarian
スロバキア語Slovak	トルコ語Turkish
エストニア語Estonian	カタロニア語Catalan
セルビア語Serbian	ブルガリア語Bulgarian
マケドニア語Macedonian	ラトヴィア語Latvian
リトアニア語Lithuanian	アルバニア語Albanian
アイスランド語Icelandic	アルメニア語Armenian

アジア・中東・アフリカ

中国語（簡体字）Simplified Chinese	中国語（繁体字）Traditional Chinese
韓国語Korean	タイ語Thai
ベトナム語Vietnamese	マレー語Malay
インドネシア語Indonesian	日本語Japanese
アラビア語Arabic	ヘブライ語Hebrew
ペルシャ語Persian	カザフ語Kazakh
ラオス語Lao	クメール語Khmer
ミャンマー語Myanmar	タガログ語Tagalog
ヒンディー語Hindi	ウルドゥー語Urdu
ベンガル語Bengali	グジャラート語Gujarati
ウズベク語Uzbek	モンゴル語Mongolian
スワヒリ語Swahili	アフリカーンス語Afrikaans
ズールー語Zulu	ルオ語Luo

北米・南米

英語English	フランス語French
スペイン語Spanish	ポルトガル語Portuguese

PAGE TOP

マニュアル制作